Tideligere i Jericho:
Det så ud som om eksplosionen kom fra vest
Måske Denver.
Er vi blevet angrebet? - Det kunne være en øvelse, en ulykke.
Jeg ved I siger, at det var en ulykke. Men hvis det var et angreb, Sheriff.
Og der er kaos, skal de forkerte mennesker ikke vide, at Jericho stadig er her.
Dale Turner's mor døede her til aften i en anden eksplosionen
Atlanta. - Åh gud dog.
Vil regnen ikke rense luften for stråling? - Jo og bringe den direkte ned over Jerocho.
En direkte træffer. En hver der bliver udsat for længe...
Hvor fra ved du om stråling, Mr. Hawkins?
Stanley. - Hov, hov nej. Lad være med at røre hende
Hvorfra ved du om regnen er radioaktiv? Denver er langt herfra.
Vi ved ikke hvormange bomber der var.
Der er signal.
Stod de bag bombningen? - Måske bliver vi invaderet.
Hvis vi er i krig, skal vi vide det.
Byen har brug for viden. Vi kan ikke bare sidde her.
Han har ret. Det gør os for sårbare.
Vi kunne samle en gruppe mennesker, sende dem ud i alle retninger.
"The four horsemen of the apocalypse" - Lad os ikke håbe det.
Jeg siger jo, at det er midt vesten. - Jeg tror at det er Cincinnati.
Bare vi dog kunne læse nummerpladerne.
Lad os sætte spørgsmålstegn ud for Cincinnati.
Jake. - Hej, Stanley. Hej, Bonnie.
Noget nyt? - Nej, ikke siden i går.
Shep og Gray skulle have været tilbage nu.
Vores radioer mistede signal 75 km ude.
Gud, hvad mon der skete med ham der filmede?
Jeg tror at det måske var det sidste de så.
Generatoren løber snart tør. Vi mister snart strøm til tvét.
Jeg skal nok ordne det.
Hvordan vil du klare det? Benzinstanderen virker ikke, når der ikke er strøm.
Du skal ikke bekymre dig.
Beklager, vi lukker tidlig i aften. Tag en lommelygte, det er mørkt ude.
Klokken er kun 21:30.
I hørte hende, afgang. Tid til at gå hjem. Kom så afsted.
Hej. - Hej.
Er generatoren gået i stå? - Nej, der er ikke mere sprut.
Nogle nye billeder? - Nej den samme gentagelse.
Kom, så følger jeg dig hjem
Hvor bor du? - Den vej.
Er det underligt at være hjemme efter så lang tid?
En smule.
Jeg kan stadig ikke vende mig til Balye's uden den mekaniske tyr.
Stanley må have grædt da de fjernede den. Han havde rekorden.
Hvornår blev Pizza Garden lavet om til Cyberjolt Cafe?
Da sundhedsmyndighederne lukkede Pizza Garden.
Du kunne da vel ikke lide deres pizzaer.. ? - Jeg har arbejdet der, som opvasker.
Du har ikke været dygtig så.
Det kom fra gyden.
Det er apoteket.
Henter du hjælp?
Hjælp...
Jake.
Hjælp mig med at få ham ud.
Ikke uden handsker eller beskyttelsesdragt. - Han skal til en læge nu.
Er det strålesyge? - Ja, det tror jeg.
Heather. Få hende ud. - Okay, så går vi.
Kom nu, Bill. Lad os gå.
Hjælp med at hive ham op - Jeg rører ham ikke, han kunne smitte.
Nej han gør ej Bill.
Beklager, Stanley.
Hvad hvis det var mig, der lå der? Ville du så også bare gå?
Vi kan blive syge af at røre ham.
Sådan ville det ikke være med dig, Stanley.
Jeg stoppede bare lige for at se om tv signalet stadig var der.
Kan du ikke lige tage det roligt? - Og det tog så tre timer?
Jeg var der kun i en time. - Vi er undtagelsestilstand, Eric.
Det ved jeg godt, April.
Dr. Peterson leder efter sin datter i Kansas. Dr. Hoder har arbejdet de sidste 24 timer.
Og du besluttede dig for at tage en øl.
Jeg har en baby i respirator. Generatoren løber snart tør for brændstof.
Har du ikke en håndpumpe?
Hvem skulle bruge den? - Af vejen.
April, han har svært ved at trække vejret. - Kør ham ind på værelse tre.
Hvem er det?
Hvem er der inde?
Hallo?
Hvem er det?
Det er bare mig, Mrs. Leigh. - Oh, Dale.
Hvad laver du? Du skræmte mig. - Det skulle være en overraskelse.
Hvad?
Hvor har du fundet alt det her?
Toget der aldrig kom. Det kørte ind i en bil. Der ligger et ton mad der nu.
Det er kun lige fem miles uden for byen.
Vi kan ikke bare tage det, det er ikke vores.
Bare ikke det hele. ok.
Byen stjal dit mad.
Ja, men det var et nødstilfælde. - Og det er det her også.
Skide da værre med dem.
Hvem er denne mand? Nogen der genkender ham?
Ikke endnu.
De brændsår...
Var han tæt på eksplosionen? - Hvorfor kom han til Jericho?
Det er langt fra Denver. - Måske har han slægtninge her.
Og hvorfor brød han ind på apoteket?
Noget I. D? - Nej, han har ikke engang en pung.
Bliver han rask? - Det kommer an på hvor meget han fik.
Du og Stanley skulle tage et bad.
Jeres tøj kunne være bestrålet. - Der er et bad nede ad gangen.
Far. Der er sket noget nyt.
Der er ikke meget mere benzin tilbage her.
Kroen blev mørklagt tidligere. Det var den eneste parabol, der kunne modtage noget.
Den eneste vej til omverdenen.
Er du ok? - Ja tak.
Vi må få folk til at suge benzin ud af bilerne.
Hvad hvis der kommer flere? Der er ikke nok benzin til at holde klinikken i gang så.
Siger du at vi skal afvise dem? - Nej jeg siger vi ikke har mange resourcer.
Lige nu gælder det om at få så meget benzin som muligt.
Nogle af sygeplejerskerne er bange. De frygter kontamination.
Skat, jeg vil gøre hvad jeg kan for at hjælpe dig.
Hvis du vil, hold øje med barnet
- Så kunne jeg se til de andre patienter. - Naturligvis.
- Jeg håber ikke strømmen går. - Vi gør hvad vi kan, indtil vi ikke kan mere.
Far det er Sam.
Far, jeg er tørstig er du derinde?
- Har vi hørt fra Shep eller Gray? - Ikke endnu. Vi kan ikke få fat på dem.
Måske er de taget til fange af de kampvogne Stanley så.
- Det var sikkert bare hjemmeværnet. - Det ved du ikke.
Det kunne være Kina, Iran, Al Qaeda, Nord Korea -
- enhver som hader os.
De kunne komme her og hvad er vores forsvar?
Du ser på den.
Jake?
Jeg skulle have et bad.
- Værsgo. - Nej, jeg har lige været i.
Nåh. ok.
Hvad sker der?
April sagde at klinikken var ved at løbe tør for benzin til generatoren.
Hvis vi havde en lang slange og en tragt kunne vi suge benzin fra vores biler.
Og så slog det mig, der er jo alt den benzin i tankene ved benzinstationen
Og kunne vi få nok sug ville vi kunne få al den benzin vi behøvede.
Er en vandpumpe god nok?
Bonnie.
Det kunne være min bror.
- Er det sådan de dør? - Nej, Stanley fik ikke så meget stråling.
- Han kan stadig få kræft. - Nej der ved vi ikke.
Du skal ikke tænke mig. Jeg klarer mig.
Pas på ham.
Han skal i respirator. Det vil bruge strøm, men...
Babyen har bedre chance for at overleve. Gem generatoren til babyen.
- Hvad så med ham? - Giv ham noget for smerterne.
- Gør det rart for ham. - Og bare se ham dø?
Jeg kan heller ikke lide det, men det er det eneste rigtig lige nu.
Med mindre du kan finde på noget bedre.
- Vil generatoren virke til i morgen? - Det tror jeg.
Så giv mig der til.
Hvad er dit navn?
Victor.
Miller.
Victor.
Victor, Du er på en klinik.
Vi tager os godt af dig. - Nej, nej.
De kommer.
Hvorlænge vil han være bevistløs?
Måske længe.
Hvis han da overhovedet vågner igen.
Hvem er de? Hvem kommer?
Måske så han passagere fra et af de fly.
Han kunne mene terrorister. Med mindre han vågner, ved vi ikke hvad vi har med at gøre.
Find så mange betjente du kan.
Brug dem til at få fat i benzin. Klinikken løber snart tør.
Det er Noracos benzin, ikke min
Det nytter ikke. Uden strøm virker pumperne ikke engang.
- Du får en skyldnerseddel for de 1900 liter. - Jeg kan blive fyret.
Og hvem skulle så lige gøre det? Det er en anden verden nu Mr. Murthy.
Ok lad os åbne dem. Stanley kommer hvert øjeblik.
De kommer aldrig tilbage.
Chefen eller nogle af de andre.
Gør de vel?
Nej.
Kort efter min mors død, blev min mand forflyttet til St. Louis.
Det var svært at forlade Memphis, men vi kom til at holde af det
Hvordan døde din mor?
M.S.
Aly, hvilket område i St. Louis kommer vi fra?
Kirkwood. Tæt ved Powder Valley.
Meget natur, og vandre stier.
Vi elskede at vandre.
- Sam, Hvor gik du i skole? - Crow skolen.
Crow Island skolen!
Og vi bliver ved med at gennemgå det til vi alle kan det.
Mor...
Jeg kan ikke klare mere. Hold Samuel inde. Jeg kan min historie.
Vi havde et hus med to værelser, en grøn volvo og en mor der var hjemme -
- hvilket er løgn idet hun altid arbejdede fordi vores far aldrig var der
Gå oven på, afsted.
Har du et øjeblik? - Selvfølgelig.
Du har sikkert hørt, at politichefen er død sammen med tre andre mænd.
Ja det har jeg. Det gør mig ondt.
Tak for det.
Nu der der kun Bill og mig tilbage. Vi er ikke trænet til sådan noget her.
Det tror jeg ikke man kan blive.
Vi har brug for flere betjente. Og siden du har været betjent St. Louis
Det er meget smigerende men vi er stadig ved at falde til her.
Kun for en kort stund.
Hør Mr. Hawkins, Folk er bange.
Der er indbrud, de unge laver hærværk.
Vi har kun brug for folk, som kan vise, at loven stadig skal overholdes.
Ok så da.
Hvornår starter jeg? Du er allerede igang.
Vi beder alle i byen om at donere 20 liter benzin.
Beklager. Jeg skal bruge min bil.
Hvis klinikken løber tør, kan folk dø.
Det gør mig ondt, men jeg har allerede givet min butik til byen.
Andre må give benzin.
- Bill. - Hvad sker der?
Jeg tager tilbage med det jeg har. Hvad sker der hos dig?
Det ser ikke godt ud. Vi mangler stadig 350 liter til klinikken.
Folk er bange Eric. De hamstrer.
Måske skal vi være grovere over for dem.
Jeg kunne ikke finde en tom plastiktank.
Vi kan ikke bruge stål. Statisk elektrisitet. En gnist, og det hele ryger i luften.
Vi har ikke tid til at finde andet.
Hvem skal fylde den?
- Skal vi trække strå? - Nej du har Bonnie at tænke på.
Vær nu ikke en helt. Jeg er allerede bestrålet.
Nej, vi skal blive 100 år.
- Vores pakt bliver ikke til noget. - Lad os nu bare gøre det
Ned fra bilen, Stanley.
Ryk væk.
Hej, Allison. Her har været som i en zoo hele dagen.
- Det bliver 10 kr. - Ok.
- Du fik de sidste majschips. - Jeg giver 100 for dem!
- Hun købte dem først. - Ok, så kan du få de 100 kr.
Eller hvad med du kommer med til den fest jeg holder?
- Jeg kender dig ikke. - Og?
Der er jo ikke andet at lave.
Du er den bedste. Kom bare når du vil. Det er det store hus ved træerne.
ok, tak det vil jeg gøre.
Hej.
Generatoren er nede. Tilkald April. Hurtigt.
Maskinerne er nede. Han trækker ikke været.
Jeg skal ned til babyen, og jeg har kun håndpumpe.
Du har været en sygeplejerske Gail. Du skal nok klare det.
Så er det nu.
Hold en rolig rytme.
Vi har et problem. Det sidder fast.
Nej, nej vent.
- Bare rolig, jeg løsner det for dig. - Nej, benzinen har opbygget dampe
- Hvis vi tvinger det op... - Hvad så?
Med al den statiske elektrisitet, kan vi sprænge det hele i luften.
Det var dumt gjort.
Ok her, giv ham den her. Kom så.
Jeg kan ikke få hjertet igang.
Kom nu.
Jeg har den. Kom så, Stanley.
Hvordan har han det?
- Der var slukket i to minutter. - Jeg skal have hjælp.
Kan du se den sorte kontakt? Gider du tænde den?
Nåh ja. Jeg inviterede dig.
- Ja, men du behøver ikke... - Jo jo, kom du bare ind.
Hej hvor er April?
Kom nu.
April...
Jeg har 300 liter benzin. Til generatoren.
Tak.
Men det er ordnet.
Sky, Se hvem der er her.
Bare sæt det derovre.
Hvorfor er du så dum når du er sammen med dine venner?
- Afbrød jeg noget? - Hold dog mund Lisa.
Ved du hvad? Jeg tager hjem. Jeg kom kun fordi at du tigge mig om det.
Bare... Tag hjem.
Victor.
Det er i orden.
April.
Vic...
Victor. Du sagde, at de ville komme. Hvem kommer?
De har brug for hjælp.
Hvem skal bruge hjælp?
20 fra... Denver.
Hvor er de?
- Sø... - En sø?
- Båd... Bådbro. - En sø med en bådbro?
Hvilken vej ligger den ved? Kan du huske det?
Min datter...
April.
Kan jeg hjælpe dig? Skru ned for lyden.
Der er klager over, at I bruger for meget strøm.
Og festen er ovre.
- Det kan du ikke. Det er privat hjem. - Så kan I godt pakke sammen.
Hvor meget benzin bruger du til det her?
Det kommer ikke dig ved. Min generator, min benzin.
Ok.
Bare tag hjem.
Jimmy?
Du må kommer herover. Vi har fundet Shep´s lastbil.
Bill?
Ingen tegn af Shep. Men se hvad der lå inde i bilen.
Det ser us til Victor Miller har glemt sin pung.
Er det den mand du snakkede om? Den fremmede på klinikken?
Ja, kender du ham?
Nej.
Jeg syntes bare at vi skal spørge hvad han har gjort ved din ven Shep.
April, Vi skal snakke med Victor Miller.
- Han er bevistløs. - Så må du vække ham.
Nej.
Stadig det samme.
Se alle de mennesker løbe.
Hvad hvis de kommer her?
Hej.
Det var et mirakel. Generatoren er fuld, og kan køre tre dage mere.
Fint, tre dage...
Hej.
Det skal nok gå alt sammen.
Når du siger det, tror jeg næsten på det.
Eric, er du der?
Ja, Jimmy.
Vi har fundet Shep´s lastbil. Mød os ved klinikken.
Jeg er på vej.
Uden betydning, vi må lede efter hans familie.
Vi må vide hvorfor han havde Shep's lastbil
- Ja, men vi kan ikke torturere ham - Ingen torturrerer nogen.
Vi kunne give ham noget adrealin. Det vil vække ham, så vi kan afhøre ham.
Han er ved at dø af forbrændinger. Det vil være som at vække ham op i flammer.
Vores folk dør derude. Shep er måske allerede død.
- Vi må beskytte os selv. - Vi skal beskytte os selv fra dette!
Shep er en af vores.
- Vi må vide hvad han gjorde ham. - Han skal dø alligevel.
Men han kan redde folks liv.
Eric.
- Jeg vil gerne selv gøre det. - Nej, jeg forlader ham ikke.
Okay.
Hvad sker der, derinde?
- De stiller ham et par spørgsmål. - Nej, han er min patient.
- Lad mig være. - Vi skal have informationer.
- Han kan være en morder. - Det giver jer ret til at gøre hvad I vil?
Ja.
Victor, Det skal nok gå ok. Vi gør det så hurtigt vi kan?
Hej.
Bilen du kom i...
Fik du den af nogen?
Nej, nej
Den stod... Ved siden af vejen.
Den kørte stadig...
Okay.
- Var der nogen i den? - Nej.
Jeg måtte... hjælpe dem.
Hvor er de?
- Kan du huske andet om søen? - Det brænder.
- Var det en grusvej? - Det brænder.
- Han skal have morfin. - Er din datter ved søen?
- Ja. - Han skal have morfin Jake.
Vi sagde kun familie ikke.
- Hvorfor tog du tilbage til Denver? - Jeg...
- Jeg kunne ikke lade dem dø. - Det var en fejl, Vic
- For nu mangler vi en mand. - Nej... en... en...
En flippede ud.
En forræder. Der er en forræder.
Ved du hvem det var?
Kom nu, sig det.
Vic, hvem var det? Sig det.
Ved du hvem det var?
Du kender...
Han er død.
Vi var nødt til det.
Jeg troede du skulle til fest.
Du er ti gange bedre end hende.
- Ti af hvem? - Skylar Stevens.
Hun er ikke så slem.
Vi er ikke som dem.
De kan til tider være flinke, men
Lad dig ikke narre.
- Det sagde min mor også altid. - Hun var en klog dame.
Er du bange?
For jeg kan huske når jeg havde gjort noget forkert
Ventede jeg på den gamle skulle komme hjem.
Skat, det du gjorde i dag -
- det drejede ikke bare om, at du tog til fest.
Du bragte din mor, -
- din bror, -
- og alle i fare.
Hører du?
Og hvis du gør sådan noget igen...
Aner du ikke hvor bange du kan blive.
Jeg skal bruge frivillige.
- Der er nogle mennesker uden for byen, som.. - Nej mand. Det er for farligt derude.
De er ved Bass søen De har måske strålesyge.
Vi skal have bragt dem til klinikken før det er for sent.
- Tænd for det igen. - I har set det. Mindst 100 gange.
En mand er lige død på klinikken, vores klinik!
Han rejste med sin datter -
- og ca. 20 andre mennesker.
Det kunne have være Shep eller Gray Eller en anden for den sags skyld.
De har brug for vores hjælp.
Skal vi hjælpe dem?
Eller skal vi bare blive her og se de samme billeder om og om igen?
Jake?
Jeg giver benzin hvis du skal fylde din bil for at finde dem.
- Tak for det, Mary. - Jeg tager med dig.
Tak.
Er der andre?
- Jeg tager med dig, Jake. - Lad os komme afsted.
- Også mig. - Tak for det.
Tidligere i dag begravede vi 20 mennesker
Flygtninge fra Denver Folk vi ikke kendte,
Men som vi var parate til at tage imod.
Desværre døede de af strålesyge før vi kunne komme til dem.
For de mennesker fra Denver, for vores eget folk, -
- for politichef Darres og politiassistent Riley -
- for assistent Conner og assistent Salem...
...for folk derude som vi ikke ved noget om -
- som måske er såret og døende lige nu -
- vil jeg bede om et øjebliks stilhed.
Hvis I har mistet en kær, rejs jer da op.
Hvis en som I elsker er forsvundet, rejs jer sammen med de andre.
Vi står her fordi vi ved at hvert liv tæller.
Vi må kæmpe for hvert menneskeliv.
Selv om det ser håbløst ud.
Selv om vi er bange.
fordi kampen forude drejer sig ikke kun om vores overlevelse.
Men om vores medmenneskelighed.
Jake. Hej.
Det var pænt af dig, og prøve at hjælpe nogen du ikke engang kendte.
- Hej, er du tørstig igen? - Nej, jeg kunne ikke sove.
- Hvor gik du i skole Sam? - Crow Island.
- Hvem er din far? - Dig.
- Hvem elsker dig over alt på jorden? - Dig.
Og Sam...
Hvem vil altid passe på dig?
Mor.
Oversat af: jakhamp Grovtilrettet af: d3l